本名：ピーター・リー・スターリング
生年月日：1942年7月31日
出身地：イングランド・バーミンガム
職業：シンガーソングライター
主な楽曲：ビューティフル・サンデー、ハッピー・ジャンプ、スカイダイバーなど

今聴いても軽快で濁りのない曲『ビューティフル・サンデー』は、おそらく知らない方はいないのではないでしょうか。日本では洋楽で史上最高のヒット曲と言われています。

オリコンチャートで15週連続の1位を記録し、シングルの売り上げ総数は192万4千枚で、2位のセリーヌ・ディオンの曲『トゥ・ラヴ・ユー・モア』の売り上げ枚数126万4千枚をはるかに凌ぐ勢いです。

そして、3位がマライア・キャリーの『恋人たちのクリスマス』109万4千枚を記録していますので、そんなバブル期の大ヒット曲をも上回った売れ行きでした。

日本ではちょうどディスコブーム最盛期の1976年当時、子門真人（しもん まさと）さんの『およげ たいやきくん』が453万6千枚の大ヒットを飛ばした時期でもあります。

ビューティフル・サンデーはこの曲に次ぐ第2位の記録を飛ばし、ディスコの中でもおよげたいやきくんの曲が流れ、ビューティフル・サンデーの曲でステップダンスを踊るという楽しい時代でもありました。

ダニエル・ブーンさんは、本名のピーター・リー・スターリングという名前で1963年に「ブルーザーズ」というグループに所属。曲をリリースしますがヒットに恵まれませんでした。

しかし作曲家としてマージービーツに作った曲「I Think Of You」で全英5位となります。その後1971年にラリー・ペイジのレーベルと契約してダニエル・ブーンとして活動を始めます。

ダニエル・ブーンとして活動を始めた最初のシングル『Daddy Don't You Walk So Fast（行かないでパパ）』が、全英17位のスマッシュヒットを記録します。

次にリリースしたのが『ビューティフル・サンデー』でした。イギリスでは最高21位止まりでしたが、アメリカでは15位、ドイツ・ニュージーランド・ノルウェイ・南アフリカで1位となり、世界的大ヒットに繋がったのです。

1972年に世界各国でヒットしたビューティフル・サンデー、当初日本でも「すてきなサンデー」という邦題でリリースしましたが、ヒットには至りませんでした。

田中星児さんはTBSの朝の番組「8時の空」に出演していました。そのテーマソングとのカップリングでビューティフル・サンデーをリリース。

「Hey hey hey, it's a beautiful day」の部分が、「すば！すば！すば！すばらしいサンデー」と訳されて歌われていたのが、今聴くととても笑えたというか、違和感のあるフレーズでした。

「すば！すば！すば！」の部分は英語表記の「ヘイ！ヘイ！ヘイ！」でも良かったんじゃないかと思えますが、当時はあまり気にならなかったのでしょう。

田中星児さんのカバーでは、「さわやかな日曜　降り注ぐ太陽」という出だしですが、トランザムの歌詞は全くニュアンスが違い「隣に住んでる　下宿屋のマドンナ」となっています。

2つを比べると、田中星児さんの歌詞は原曲に近い感じですが、トランザムの場合はちょっと思考が偏っているような感じがします。しかしこちらはオリコンチャート9位のヒットを記録。

動画を2つ挙げておきましたので、聴き比べてみてください。

ダニエル・ブーンさんは、ビューティフル・サンデーのヒット後は目立ったヒット曲がなく、自身が歌手としての道を歩むことを断念したようです。

現在は本名のピーター・リー・スターリングとして作曲活動を続け、舞台裏でひっそりと活動しているようです。トム・ジョーンズの大ヒット曲である『it's not unusual』などの制作にも携わっています。