「I am indebted to my father for living, but to my teacher for living well.」

この世に生まれた事を父親に感謝している。そして、賢く生きる方法を教えてくれた師に感謝する。

「I would rather live a short life of glory than a long one of obscurity.」

私は、はっきりとせずに長く人生を生きるよりも、栄光を掴み短い人生を生きたい。

「How great are the dangers I face to win a good name in Athens.」

順調に勝ち続けている時に程、たくさんの危険がそこかしこに潜んでいるんだ。

「I am dying from the treatment of too many physicians.」

私をどうにかして生かそうとしている医者が多すぎるせいで、反対に死んでしまいそうだ。

「True love never has a happy ending, because there is no ending to true love.」

真実の愛にハッピーエンドなどないんだ。なぜかというと真実の愛に終わりなどないんだ。

「For my own part, I would rather excel in knowledge of the highest secrets of philosophy than in arms.」

私が培ってきた哲学は、たくさんのあらゆる武器を使うよりも優れている。

「Without Knowledge, Skill cannot be focused. Without Skill, Strength cannot be brought to bear and without Strength, Knowledge may not be applied.」

知識などがなければ、存分に能力を発揮する事などできない。だが、能力がなければ、力も生かす事が出来ない。そして、力を持っていなければ、十分な知識も使いこなす事ができない。

「Remember upon the conduct of each depends the fate of all.」

あなたたちがしている行動の全ては、我々周りの全ての人間に影響しているという事をしっかりと理解しておくべきだ。

「Oh! Most miserable wretch that I am! Why have I not learnt how to swim?」

私は今まで気づかなかったがなんて惨めでかわいそうなんだ。何故泳ぎ方を学んでいなかったんだ。

「With the right attitude, self imposed limitations vanish.」

きちんと状況を見極め正しい態度で立ち向かえば、自分が持っている制限は無くなるモノだ。

「If I were not Alexander, I would be Diogenes.」

もしも私がアレキサンドロス自身でなかったとするならば、私はディオゲネスとしてありたかったと思う。

「Do not pursue those who leave you.」

去りたいものは、今すぐ去れ。

「There are no more worlds to conquer!」

私たちが征服する世界は、もうこれ以上なくなった。

「Whatever possession we gain by our sword cannot be sure or lasting, but the love gained by kindness and moderation is certain and durable.」

戦力や武力よりも私が得たものは長く続く保証はないが、節度や慈愛などによって私が得てきた深い愛情は永遠に消える事はない。

「I do not pilfer victory.」

私は、絶対に勝ちをくすねとるような真似などしない。

「A tomb now suffices him for whom the whole world was not sufficient.」

自分が死んだ後に、心から良い世界で人生だったと思えない人たちには墓が必要なんだ。

「Bury my body and don’t build any monument. Keep my hands out so the people know the one who won the world had nothing in hand when he died.」

私が死んで体を埋葬した後に、記念碑などを建てて残してはいけない。人々が世界を征服する事ができた人間だとしても、死んだ後には何も残る事は無いんだとわかるようにしてくれ。

「My father will anticipate everything. He will leave you and me no chance to do a great and brilliant deed.」

私の父親はすべてを予測し予見するんだ。だからあなたたちや私にさえ輝かしい偉業や功績を残すような事は出来ないだろう。

「In the end, when it’s over, all that matters is what you’ve done.」

最後に結局一番重要なのは、今まであなたが何をして生きてきたかという事です。